武侠小说中的“带头大哥”指老板，电影《东成西就》里出现的“balabala”被用来指老板的唠叨,“员工”用“虾米”来指代,颇有台湾富婆许纯美语言特色的“偶们”原来指“我们”……近日，一位90后网友“小薇”用这样复杂难懂的“火星文”写的早会笔记出现在网络上，并因此蹿红。

　　走红路线

　　“给大家说说吧，不然我会吐血而亡的”

20日，成都全搜索论坛出现一篇求助帖——《一篇会议记录，可能会让我丢了工作》。网友“小薇”因为用了一些网络语言做早会笔记，被部门主管发现，狠狠批评了一通。MM深感不安，遂把所作笔记一并发到网上，请网友评议。

发帖求助时，小薇在帖子中附上了笔记原文。与其他中规中矩的会议笔记不同，这篇短短三四百字的会议笔记插入了20多处“火星文”（“火星文”的叫法可追溯至周星驰电影 《少林足球》。片中,星爷对打扮怪异的女主角、赵薇饰演的阿梅说：“地球是很危险滴！你还是回火星去吧！”“火星”一词遂被年轻族群用于形容怪异事物。“火星文”一般由符号、繁体字、冷僻字甚至日韩文组成，乍看像是乱码或打错的字，用法也不同于汉字那么规范），有“94”“RP”“BH”等数字或字母，还有“灰常”“神马”等奇怪的词语组合，甚至很“无厘头”地出现了水果和蔬菜……

记者参考了网上一些“破解秘笈”，终于将这篇形式多样的会议笔记“解码”。笔记中，被称为“带头大哥”的是指“老板”，“虾米”是指“员工”，“偶们”是“我们”，“RP”是“人品”，“BH”是“彪悍”，“balabala”则是老板的唠叨。

“给大家说说吧，不然我会吐血而亡的。”小薇在帖子里痛心疾首地说，自己在一家网络公司做客服，上班已有一个月，自我评价是工作“积极努力”，算得上是“优秀的客服”。

本周一，客服部开早会，“我很认真地记。”小薇说自己霉就霉在笔记被主管看到了，想不到主管当场发飙，把她训了一通，说根本看不懂她写的是什么。同事们都同情她：“你娃可能要糟了。”

小薇觉得很“委屈”，“我生于上世纪90年代，穿着、语言和行为都紧跟90后的步伐。”她说这些网络语言都是她念书时就会的，同学中很流行，他们都喜欢用这种语言做笔记、写东西。

小薇说她并不是刻意为之，也不是对部门或是对主管的不尊重，变态网页游戏私服，她认为“笔记自己看得懂就可以了”。

小薇很担心，自己还处于试用期，才做一个月就出这样的“糗事”，万一被辞了就糟了。

“笔记门”一事经网络传播和媒体报道后，在网友中人气飙升，被称为“笔记妹”的小薇走红网络。

　　现象评说

　　网友说：看得头晕眼花，感觉有代沟

“落伍了，不是一个年代的啊！”80后网友totti把小薇的笔记横竖看了几遍，结果发现有十多处看不懂，“‘菜鸟’和‘稀饭’我都知道，但是‘徘徊在牛A和牛C之间的人’和‘白菜’就不清楚了。”他觉得自己和90后有“代沟”了。

balabala、鸭梨……网友“毒药”说他看得头晕眼花，但是“下盘我开会也这样子搞一下。”

　　专家说：易导致文化上孤立感

张小元教授说，网络潮语在年轻人间流行，是这一代人身份识别的标志。年轻人用这种方式来展现自己的与众不同，并逐渐形成默契，四处传开。至于“语言代沟”，张小元则认为完全没有必要担心，“当这一群网络达人需要交流时，他们自会使用通用的语言。随着标榜个性的时代过去后，他们终会回归主流。”

游永恒教授说，这是当代青少年的后现代倾向，受到了快餐文化的影响。这类文化强调生动直接和视觉上的冲击力，追求个性和张扬自我。但正是因为和上一代人交流困难，反而导致产生文化上的孤立感，形成一种特有的青少年亚文化现象。此外，它还对主流文化形成了一些负面冲击，比如里面有不规范的表达形态，甚至不讲究语法……现实中一些广告用语多少受到了网络语言潜移默化的影响。

　　世界潮流

　　美国老师学“火星文”

随着网络和即时通讯工具的普及，作为一代人特有的风格和标志，“火星文”在英文中也安了家。英语也被简化变得难以辨认，一些世界性的网络游戏、网站，让这种非主流的英文传入越来越多的国家。

ASL=Age/Sex/Location（年龄、性别、在哪儿）

LMIRL=Let''sMeetInRealLife（让我们见面吧）

CUL8R=seeyoulater（回见）

《华盛顿邮报》曾报道，高中女生祖尔参加美国大学入学考试时，就顺手把because（因为）写成了b/c。为了跟孩子交流，美国全国英语教师协会和国际阅读协会合作，教全国老师如何识别“火星文”。 宗和

　　笔记摘录

　　“虾米迟到早退灰常严重”

　　客服部带头大哥：

No.1　近来有些虾米迟到早退的现象灰常严重，有些菜鸟也是如此，偶灰常震精，甚至吐血(骷髅图)。作为你们的带头大哥，我不能(画了一个墨镜小子)，必须地balabala。

那些经常迟到的，不是神马起床失败，94(一幅闹钟罢工的图)，还有人zzZZz，这是神马作风。RP不谈，灭有一点时间和公司观念，特别还有些白骨精。虽然个性，但有些虾米的穿着实在拉风，有些还稀饭(脚穿拖鞋的图)，自认为BH。虽说偶们的管理是人性化的，但也不能太随便。既然在这里，就要想自己成为一个徘徊在牛A和牛C之间的人。只要不是 (白菜图)，好好练级，都会升级的。

No.2　最近可能游戏公测，难免(画了一幅加班的图)。公司的发展需要偶们一起+U。今天balabala这么多，大家表示(一幅“鸭梨”的图)大。希望大家Mark下，再也不要酱紫。如再让我发现，偶会360°拍砖的……

    以上“火星文”笔记，翻译成白话如下：客服部主管：

No.1　近来有些人迟到早退的现象非常严重，有些新人也是如此，我非常震惊，甚至生气。作为你们的头头，我简直看不下去了，必须要说一下。

那些经常迟到的，不是说睡过头，就是说闹钟没响，还有人上班睡觉，这是什么作风？人品不谈，没有一点时间和公司观念，特别是有些新人。虽然有个性，但有些人的穿着看起来实在让人恼火，有些还喜欢穿拖鞋，自认为彪悍。虽说我们的管理是人性化的，但也不能太随便。既然到了这里，就要努力成为一个出色的人。只要不是白痴，好好干活，都会在公司得到很好的发展。

No.2　最近可能有游戏公测，难免要加班，公司的发展需要我们一起加油。今天说了这么多，大家不要压力大。希望大家记住，再也不要这样子。再让我发现，我会狠狠教训他……