名字和称号的由来

总结

保存图片

因此，劫的技能中文翻译，更多是是受到了日本忍者文化的影响，既然是要用日式命名风格，那肯定要更基于技能效果而非英文名的原来意思了。“影忍法!灭魂劫”这一命名，主要是因为这个技能是对半血以下的敌人触发，且附带额外魔法伤害，有种趁目标负伤，对目标灵魂进行灵力打击的既视感。“影奥义!诸刃”这一命名，是因为这个技能可从影分身处打出，因此想营造一种“一招既出，刃影重重”的感觉。

虎扑4月8日讯 英雄联盟官方发布了新一期的《联盟译事》，揭秘了影流之主劫的一些翻译细节，原文如下：

除此之外，译者看完劫的相关背景故事后，才发现称号中的这个Shadows更多指代的是影流，并非只是指代劫已经堕入了暗影。之所以使用“影流”这个翻译，主要是因为日本文化里的流派都喜欢用流字，超变态网页游戏大全，例如柳生新阴流、飞天超变态网页游戏大全，甚至是我流。因此，综合以上思路，就得出了“影流之主”这一称号。而劫的英文名字是Zed，最初在2012年时，曾有一些人将其翻译成了暗影宗师泽德，将Zed直接进行音译了。

这可以带出阿卡丽自己面对徒弟时的个人心理，叙事上便具备传承感，更能挖掘出角色的深度。其次，译者相信通过这个情节，阿卡丽的角色形象可以得到极大的补充，进一步解释她对于战争、暴力、道德的看法，并且与劫作出区分。两人同样都是遵循个人内心的道义，同样对均衡的教义有所不满，同样不忌惮使用暴力，同样是阴影中的刺客，但阿卡丽和劫却是走上了不同的道路，两者之间的区别是非常有必要的。对于广大玩家，看到熟悉的忍者们在未来产生新的联系，也能够加深我们对这些英雄的认识和喜爱。