对Raynor:“再会了，詹姆斯·雷诺。虽然你不是Protoss人，但在灵魂深处更胜似Protoss人，我今天认你做异族兄弟。无论何时你需要我，我也一样会立刻赶去你那里。”

注意这句话的分量，I'm the Law here这话就不是执法人员这么轻飘飘的了，套用一句话，那就是“朕即国家”如果有人看过一部有关圆桌骑士的电影(名字我忘记了)，当片中某人摧毁了一个村庄时，变态网页游戏私服，就用“I'm the Law here”对幸存的村民做“告别”的。Mengsk在露出真面目以后对顶撞他的Raynor说的也是“Now I'm the Law！”


"Thank you, my brother. Know that you will always be in my thoughts, and thus close to my spirt. If you have need of me I shall find you."
而在另一本小说《刀锋女王》里则更明确的写出Raynor：在他统治Mar Sara的那几年里……

Q1：Raynor当年在Mar Sara行星上的官职究竟是什么级别呢？

Q2：我是谁？

Raynor以一个持久的噩梦为线索来到Char(顺便~~Char这个名字就是他起的)行星寻找他爱人Kerrigan的踪迹~~但结果找到的却是新生的Zerg版Kerrigan~~Raynor非但没能救得爱人反而几乎全军覆没~~逃生飞船也被Zerg所毁~~而他的旗舰~~也就是在空间轨道待命的休伯利安号也因为Zerg的空军入侵而被迫进行了强制的紧急空间盲跳~~失去了联系~~

当利伯蒂遇到雷诺的时候，雷诺说了句“我是本地的执法人员。”

Protoss玩家在SC1原版中所扮演的角色，正是后来在Brood War出场的新任执行官Artanis。

Terran玩家在SC1原版中所扮演的角色，在剧情上已经被完全融入了Raynor一个人里面。也就是说玩家扮演的其实是Raynor的分身，而且仅仅是因为受到SC1任务简报模式限制而被强行割离开来的(暴雪创意总监梅森语)。
看不懂不要紧~~翻译成通俗易懂的大白话就是~~
但是，今天早上麦德的一贴让我重新改变了想法，于是整合一下，也给大家看看。

　　实际上Zeratul跟Raynor的关系可不一般，说“Raynor是目前Zeratul唯一真正意义上的朋友”毫不夸张。(Tassadar当然曾是一个，但他已经挂了不是么？老Fenix也可能算，也挂了不是么..。)
从敌人手中逃脱后~~Raynor靠着自己的努力和忠诚赢得了两人的信任并成功使双方尽弃前嫌~~化敌为友~~于是三股势力集结在了一起~~各展所长~~打出了一场反击Kerrigan的绝妙胜仗~~使得留守在Char的Kerrigan部队几乎一次性全灭~~Kerrigan重伤败逃~~

    所谓marshal这个词，来自与美国拓荒时期西部，就是地方的治安警长。鉴于西部治安的混乱和军警的近似合一，实际上地方警长的权利比现在的公安局长要大不少，但我不清楚警长能不能插手地方镇长的工作(或者根本就没有镇长，警长一揽子全包？求知情人..。)。于是我就是顺着这个思路将“marshal”翻译成“治安官”。
SC1原版中只有Zerg玩家所扮演的Cerebrate是真正独立的,不属于任何已有人物。该Cerebrate由于刚被Overmind所创造，所以还没有自己的名字，一直被称呼作Cerebrate。

不过最初~~两拨Protoss部队的相遇并不融洽~~作为高阶圣殿武士~~Tassadar从小接受了“黑暗圣殿武士们都是胆小的叛徒”的观点~~因此和Zeratul哺一接触就大打出手~~要不是Raynor出手相救~~两人都已被Kerrigan的部队坐收渔人之利~~

Q3：Zeratul跟Raynor什么关系？为什么战役预览视频里这两人一见面就能很自然地聊起来？

虽然星际里Terran的原型类似于美国西部，但也许有一定变化，于是我们要从原文入手来分析。四川科技出版社出版的是中文版《利伯蒂的远征》有很严重的错误，误导了很多人(也有我- -|)。里面写到：

在执政官Aldaris前来抓捕Tassadar之前~~Zeratul率领手下隐去了~~他认为黑暗圣殿还不到回归Protoss族群的时候~~但在临走之前~~他对两位战友留下了这样的话~~

　
可也正是这不幸的命运~~使得被困在星球表面的Raynor最终遇到了Protoss的执行官Tassadar~~以及随后而至的黑暗圣殿武士Zeratul~~原来这两人也被Kerrigan发出的强大精神波所吸引而各自到达了这里~~

因此，事实是Raynor就是这个行星上殖民地的统治者，因此他才有权调配民兵而且下令让手下部队毁掉受感染的指挥中心(虽然随后上面的压下来还是抓了他)，SC里marshall这个职位，基本就可等同于殖民地总督。

不久~~Overmind大举拔营进攻Aiur~~于是三股势力唯一的敌人就只剩下了留守在Char的Kerrigan部队~~但即使是这样~~Kerrigan的力量依然不容小视~~Raynor认为只有和其他两支Protoss部队联手才有获胜的希望~~

对Tassadar:

对Raynor:

　　　　粗一点的话，就是“兄弟，你老哥我就先走了，以后有啥用得着哥的地方，刀山火海哥也绝不二话。”

在06年出版的星际官方小说《刀锋女王》中详细补完了Tassadar、Raynor、Zeratul三人初遇的经过：(以下纯引自麦德)

现在另一个问题就是正确的翻译了，究竟是总督呢还是总长呢还是行政长官呢还是球长...。

　　在杰夫·格拉布的《利伯蒂的远征》中，Raynor在Mar Sara上的官职和地位被明确提及。同时，战役里也在战术简报和Raynor的自我介绍中提到了他的官职：“local marshal(或写做marshall)”或者简称“marshal”。 
而实际原文是 “I'm the Law here。”

"Fare well, James Raynor. Turly you are protoss in spirit if not in flesh, and I acknowleage you as brother in kind if not in race. If ever you require aid I will be there as well."
对Tassadar:“谢谢你，我的兄弟。我会时时刻刻记住你，永远把你放在心里。只要你什么时候需要我，我都会立刻赶来找你。”