翻译：无定河边骨

　　——独家详细揭秘美军突袭行动全过程

　　阿伯塔巴德的突袭行动也不是海豹六队在巴基斯坦的首次冒险。这支部队此前已经悄悄潜入过这个国家十到十二次，这是对此次突袭本·拉登行动非常了解的一名特种作战军官说的。这些任务大多是对南、北瓦济里斯坦境内目标的突击，而这些目标又都是军方及情报分析人员认为可能是本·拉登与“基地”组织其它领导人的藏身之处。(这些行动中只有一次行动——即2008年9月对南瓦济里斯坦一个名为安古·阿达的小山村的突袭行动——被媒体大量报道。)阿伯塔巴德是到目前为止海豹六队深入巴基斯坦境内距离最远的一次行动。这也是自2001年底联合特种作战司令部，即JSOC，制定消灭那个代号为“曲轴”的本·拉登的行动以来，海豹六队最为看重的一次行动尝试。从那年冬天在阿富汗东部托拉博拉地区的一场战斗中逃脱之后，本·拉登就从美国人的追踪视野当中消失了。事实上，他究竟是如何最终来到阿伯塔巴德定居的仍然是一个谜。

　　与此同时，两架黑鹰直升机正在从西北方向快速接近阿伯塔巴德，并且隐藏在了这个城市最北端的群山之后。然后飞行员们开始向右转，沿着山脊向南飞向阿伯塔巴德的东边。随着这些山脊的不断消失，飞行员们又开始右转，朝着城镇中心前进，直指最终的目标。

　　译文连载：《干掉本·拉登》

　　作者：尼古拉斯·施密德尔

　　2011年8月8日

　　在接下来的四分钟里，黑鹰直升机的机舱里活跃了起来，连续不断地响起了子弹上膛的金属摩擦声。马克是一级军士长，也是此次行动中级别最高的士官，他半跪在前一架黑鹰打开的机舱门边。他和其它十一名在黑鹰一号直升机上的海豹队员戴着手套和夜视镜，正准备快速索降到本·拉登的院子里。他们在等机长发出可以抛出绳索的信号。但是，随着飞行员飞临那个院子的上空，开始拉起减速悬停，准备降低高度，他感觉自己和黑鹰出现了明显的失重现象。一刹那间他怀疑是不是要坠机了。

　　5月1日晚上11时后不久，两架MH-60黑鹰直升机从位于阿富汗东部的贾拉拉巴德空军基地升空，开始执行越境进入巴基斯坦追杀奥萨马·本·拉登的特别任务。机舱内有23名来自美国海军海豹六队的官兵，这支部队的正式名称是海军特种作战加强大队，简称为DEVGRU。机舱内还有一位美籍巴基斯坦裔的翻译，我称其为艾哈迈德，以及一条名为“开罗”的比利时马林诺斯犬。这是一个没有月亮的夜晚，直升机的飞行员戴着夜视镜，在没有灯光的黑夜里抵近了巴基斯坦边境的山区。无线电通信被控制在了最低限度，机舱里是令人感到不安的沉默。

　　到了2010年年底，奥巴马下令帕内塔开始研究对这个院落展开军事打击的可能。帕内塔联系了海军中将比尔·麦克雷文，他是联合特种作战司令部的海豹指挥官。传统上，陆军是特种作战的主力，但近年来海豹已经在其中占据了一个较为突出的位置；突袭行动开始时麦克雷文的顶头上司，特种作战司令部的司令官埃里克·奥尔森海军上将曾经就是海豹六队的指挥官。2011年1月，麦克雷文要求联合特种作战司令部一位名为布莱恩的军官准备一份突袭方案，这名军官也曾经担任过海豹六队的副队长。接下来的一个月，有着一副美国人眼中高中橄榄球队四分卫模样的布莱恩，搬到了弗吉尼亚州兰利中央情报局印刷厂一楼一间不起眼的办公室里办公。布莱恩在新办公室的墙上挂满了阿伯塔巴德和那座院落的地形图及卫星照片。他和其它六名联合特种作战司令部的军官被正式调入中央情报局反恐中心的巴基斯坦/阿富汗部门，但实际操作中他们并不受其管辖。一名曾经参观过联合特种作战司令部这个派出机构的高级反恐官员形容它是一个有着非比寻常的保密及自主权力的独立王国。“他们所有的一切都是在秘密中进行，”这名官员说。